Molto meglio.
Non ne hai bisogno.
Sono ancora carina?
Certo!
Carina. Molto carina.
Undi?
Sì?
Sono felice che tu sia tornata.
Anch'io.
Ragazzi! E' Lucas, penso sia nei guai.
Ricordi che era andato a cercare il portale?
- Sì. - E se l'avesse trovato?
- Cosa sta dicendo? - Non lo so, è troppo fuori portata.
- Stronzi! - Lucas, se ci senti, parla piano.
Non riusciamo a capirti.
Sì, vi ricevo! Mi ricevete? Sanno di Undici!
Andate via da lì! Sanno di Undici!
Gli uomini cattivi stanno arrivando! Tutti quanti!
Mi sentite? Gli uomini cattivi stanno arrivando!
"Comici estivi". Ha senso per te? E' un tipo di nome in codice?
- Gli uomini cattivi stanno arrivando! - Uomini cattivi.
Uomini cattivi!
Rimani qui.
Cosa sta facendo quel tipo?
Non penserai...
Beh, so che lei e Steve stanno passando un po' di tempo insieme,
- perciò pensavo... - Mamma!
- Beh, è in casa? Potresti chiederglielo? - Mamma!
Scusami, puoi aspettare un attimo?
Michael, sono al telefono.
- Te l'ho detto un... - Hai chiamato un tecnico?
- Cosa? - Deve venire qualcuno
a fare qualche riparazione in casa?
- Non capisco. Ci sono problemi... - No, mamma,
- nessun problema in casa. - Mike!
- Un secondo. - Mike!
Dobbiamo andarcene...
subito.
Michael!
Se qualcuno te lo chiede, ho lasciato il Paese.
Cosa?
Via, via, via, via, via, via, via, via, via!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Dustin!
Dustin, mi ricevi?
Sì, Lucas, ci stanno alle calcagna.
- Dove siete? - Sulla Cornwallis.
- Incontriamoci sulla Elm and Cherry! - Ricevuto. Elm and Cherry!
Okay.
- Merda! - Da questa parte, forza!
Era lu, lu, lu...
Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!
- Lucas! - Dove sono?
- Non lo so. - Forse li abbiamo seminati.
Via, via, via, via, via!
- Più veloce, più veloce! - Merda, merda, merda, merda, merda!
Merda!
Porca merda!
Avete visto cosa ha fatto a quel furgone?
No, Dustin, ce lo siamo persi.
Intendevo che è stata...
una figata.
E' stata una figata.
Quando ho detto...
che sei una traditrice e tutto il resto...
avevo torto.
Mi dispiace.
Gli amici...
gli amici non si raccontano bugie.
Anche a me dispiace.
Anche a me.
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 1x07 Chapter Seven: The Bathtub
Traduzione: Ayachan, Psiche, kiara9889, Flyin_Vit, AlbeMeccaniche
Revisione: ziomele
CAPITOLO SETTIMO LA VASCA
Ehi! Jonathan?
- Gesù! Cos'è successo? - Signora...
- Sto bene. - Perché ha su le manette?
Beh, suo figlio ha aggredito un agente.
- Ecco perché. - Toglietele.
Non credo di poterlo fare.
- Toglietegliele! - L'hai sentita. Toglietegliele.
Capo, capisco che siano tutti agitati qui, ma...
c'è una cosa che deve vedere.
Cos'è questa roba?
Chiedilo a tuo figlio. Era nella sua auto.
- Cosa? - Avete perquisito l'auto?
Sicuro sia la domanda giusta da fare in questo momento?
- Parliamone nel mio ufficio. - Non mi crederebbe.
Perché non mi metti alla prova?
Mike?
Sì, solo un attimo, per favore!
Orco Natale.
Un po' di pazienza!
Signor Wheeler?
Sì?
Non riesco a capire.
Pensate che mio figlio stia nascondendo questa ragazzina?
Cosa le è successo ai capelli?
Ci dica solo se l'avete vista, nell'ultima settimana.
- No, no. - Assolutamente no.
Nostro figlio con una ragazza?
Credetemi...
se avesse nascosto qui una ragazza, lo sapremmo di sicuro.
Non è così?
Questa ragazza...
che cosa ha fatto?
Non posso dirglielo.
Oh, mio Dio, è russa?
Non potete trattarci così!
Deve mantenere la calma.
Venite in casa mia...
mi dite che mi figlio nasconde una bambina e che è in pericolo...
ma non potete dirci perché?
E si aspetta cosa? Che mantenga la calma?
Capisco quanto sia sconvolta.
Vorrei poterle dire di più...
ma posso dirle che suo figlio Micheal...
è in grave pericolo.
Vogliamo aiutarlo.
E lo faremo.
Ha la mia parola.
Ma per poterlo fare...
deve fidarsi di me.
Può farlo?
Bene.
Ora...
ha idea di dove possa trovarsi suo figlio?
Questa è Randolph Road.
Esattamente qui.
La recinzione parte da qui e fa tutto il giro.
E qui è dove si trova il laboratorio.
Il portale deve trovarsi qui da qualche parte. Per forza!
Beh, di chi è il laboratorio della Hawkins?
Il cartello dice "Dipartimento dell'Energia".
"Dipartimento dell'Energia"? Cosa significherà?
E' il governo.
- L'esercito. - E perché dice "energia"?
Fidati di me, okay? E' roba militare. Me ne ha parlato mio padre.
Mike ha ragione. Ci sono soldati all'ingresso.
- Producono lampadine o roba del genere? - No, armi.
Contro i russi, i comunisti e cose così.
Armi.
Oddio, si mette male.
Davvero male.
Quel posto è come una fortezza.
- Bene, cosa facciamo? - Non lo so, ma...
non possiamo tornare a casa.
Siamo dei fuggiaschi, adesso.
Ragazzi?
Sentite anche voi?
- Vai, vai, vai, vai! - Forza, forza!
- E' bloccata. - Andiamo, andiamo.
- Muoviamoci! Muoviamoci, forza. - Vai, vai, vai, vai, vai!
A terra!
Pazzesco.
Dite che è attratto dal sangue?
Non lo sappiamo.
E' solo una teoria.
Mi dispiace, mamma.
Ti dispiace?
- Ti dispiace? Non basta, Johnathan. - Lo so.
Nemmeno lontanamente. Non va bene, per niente.
- Volevo dirtelo, ma... - E se quella cosa avesse preso anche te?
Hai rischiato la tua vita.
E quella di Nancy.
Pensavo di poter salvare Will.
- Lo credo ancora. - Non devi affrontare le cose da solo.
Ti comporti come se fossi solo al mondo, ma non è così.
- Non sei solo. - Lo so.
- Maledizione, Johnathan. - Lo so.
Maledizione.
- Esigo delle scuse! - Delle scuse per cosa, esattamente?
- Dov'è il capo? Voglio parlare con lui. - Restate qui.
- Signora, le chiedo di calmarsi. - Lei come si chiama, vice?
- Beh, in realtà sarei un agente. - Nome e numero del distintivo.
- Di entrambi. - Cosa diavolo sta succedendo?
- Capo. - Questi uomini stanno umiliando mio figlio.
- No, no, no. Okay? Non è vero. - Sì.
- C'è stata una sorta di rissa, capo. - Una psicotica gli ha rotto il braccio.
- Una bambina, capo. Una piccoletta. - Quel tono! Ha sentito quel tono?
Cerco solo di esporre i fatti.
- Era una bambina. - Non ho tempo.
Puoi farle rilasciare una dichiarazione e mandarla via?
- Sì. - Che aspetto aveva?
Non aveva capelli e sanguinava dal naso.
Era stramba.
Cosa hai detto?
- Ho detto che era stramba. - No, sui suoi capelli.
Cosa hai detto sui suoi capelli?
Aveva la testa rasata.
Non sembrava nemmeno una ragazza.
E...
E poi?
Raccontagli tutto, Troy.
Può...
fare cose.
Che tipo di cose?
Tipo...
farti volare.
E fartela fare addosso.
Cosa?
Era sola?
E' sempre in giro con quegli sfigati.
Sfigati?
Quali sfigati?
Ehi.
Mi devi un dollaro e venti.
Tranquillo, dopo averlo sistemato non gli basterà l'aspirina.
Già.
Se quel maniaco dovesse mai uscire.
I poliziotti dovrebbero rinchiuderlo a vita. Hai visto lo sguardo che aveva?
Lo stesso che aveva quando ha ucciso suo fratello, giusto?
Oddio, l'ho appena...
immaginato fare quella faccia mentre si scopa Nancy.
Carol, per una volta in vita tua, chiudi quella boccaccia!
Cosa?
Ehi, che ti dice il cervello?
Che siete due stronzi. Ecco cosa mi dice.
- Sei serio? - Sì. Non dovevate farlo.
- Fare cosa? - Lo sai bene.
Chiamarla esattamente come merita?
Strano, non mi pare tu mi abbia chiesto di smettere.
Dovevo fartela ingoiare, quella bomboletta.
Cazzo dici, Steve?
Non ve n'è mai fregato di lei. Nemmeno vi è mai piaciuta...
perché non è squallida come voi.
- Si interessa davvero degli altri. - La puttana dal cuore d'oro.
Ho detto chiudi quella boccaccia!
Ehi!
Non so cosa ti è preso...
ma non parlarle mai più così.
- Stammi lontano. - Oppure?
Oppure?
Vuoi fare a botte anche con me?
Vuoi fare a botte?
Perché non sei riuscito a suonarle nemmeno a Jonathan Byers...
quindi, non te lo consiglio.
Fatti chiudere lo sportello, amico.
Bravo. Scappa, piccolo Stevie!
Scappa! Come fai sempre!
Quella Nancy ti sta trasformando in una femminuccia.
Bravo, Harrington, scappa!
Scappa!
Devo tornare a casa.
No, non puoi.
Ma mamma...
- e papà sono lì. - Andrà tutto bene.
- Ehi. ehi, ehi, ehi. - Lasciami.
- Ehi! Ascolta.
L'ultima cosa che ci serve è che sappiano che ci sei dentro.
- Mike è lì... - Non l'hanno trovato.
Non ancora, almeno.
- Per Mike? - Forza, sali in macchina.
Dobbiamo trovarli prima di loro.
Idee su dove potrebbe essere andato?
- No. - Rifletti.
Non lo so. Non abbiamo parlato molto di recente...
C'è un posto che...
i tuoi non conoscono dove potrebbe essere andato?
- Non lo so. - Forse io sì.
Cosa?
Non so dove sia, ma...
forse so come chiederglielo.
Trovato!
Mike...
ci sei?
Mike?
Avete sentito?
Mike, sono io, Nancy.
Mike? Ci sei?
Rispondi.
Mike, ti prego rispondi.
E' tua sorella?
E' un'emergenza, Mike.
Mi ricevi?
Mike, mi ricevi?
Okay, è davvero strano.
Non rispondere.
- Dice che è un'emergenza. - E se fosse una trappola?
- E' tua sorella. - E se le persone cattive l'avessero rapita?
Se la stessero obbligando a dirlo?
Ti prego, rispondi.
E' come con Lando Calrissian.
- Non rispondere. - Dobbiamo sapere che ci sei, Mike.
Ascolta, ragazzo, sono il capo. Se ci sei, rispondi.
Sappiamo che sei nei guai e sappiamo della ragazza.
- Perché è con il capo? - Che diamine ne sa...
Possiamo proteggerti, aiutarti, ma devi rispondere.
Ci sei? Mi ricevi? Passo.
Avete altre idee?
Sì. Vi ricevo.
Sono Mike.
Sono qui.
Siamo qui.
Serve una mano?
C'entri qualcosa?
Voglio...
solo rendermi utile.
Tutto tuo.
Si aspettano che restiamo qui come prigionieri.
Dovremmo andare a cercarlo.
Tesoro, dobbiamo fidarci di loro, okay?
Sono del governo.
Sono dalla nostra parte.
Quell'uomo mi dà i brividi.
Nancy.
Non pensi che sia coinvolta anche lei, vero?
Nancy con Mike?
No.
La smetti di andare su e giù?
Ci stanno mettendo troppo.
Sai cosa? Forse hai ragione. Forse è una trappola...
- e ci stanno venendo a prendere. - Non è una trappola.
Perché mai il capo dovrebbe incastrarci?
Nancy potrebbe, ma il capo?
Lando Calrissian.
- La smetti con Lando? - Non la vedo bene.
- Non la vedo bene! - Non la vedi mai bene!
- Merda! - Via, via, via, via.
Lando.
Ci avranno visto?
Zitti, tutti e due.
Ehi!
Ma che...
Va bene, andiamo.
Andiamo!
Mike! Oddio, Mike!
Ero così in pensiero per te.
Sì, beh...
anche io.
E' il mio vestito, quello?
Okay, allora, in questo esempio noi siamo l'acrobata.
Will, Barbara e quel mostro sono questa pulce.
E questo è il Sottosopra, dove è nascosto Will.
Il signor Clarke dice che per arrivarci serve uno squarcio nello spazio tempo.
- Un portale. - L'abbiamo individuato alla Hawkins.
Con le nostre bussole.
Vi spiego, il portale ha un campo elettromagnetico molto potente
che può cambiare la direzione dell'ago di una bussola.
Questo portale è sottoterra?
Sì.
Vicino a una cisterna d'acqua?
Sì.
Come fa a saperlo?
L'ha visto.
Potresti, in qualche modo...
raggiungere Will? Potresti parlare con lui in questo...
Nel Sottosopra.
Sotto. Sì.
E la mia amica Barbara?
Puoi trovare anche lei?
Scusate.
Cosa?
Cosa c'è? Che succede?
Non riesco a trovarli.
Ogni volta che usa i suoi poteri, si indebolisce.
Più energia usa, più si stanca.
Tipo, prima ha capovolto un furgone.
- E' stata una figata. - Ma è esausta.
Come una batteria scarica.
Come facciamo a farla stare meglio?
Non possiamo. Dobbiamo solo aspettare e riprovare.
Beh, quanto tempo?
Non lo so.
- La vasca. - Cosa?
Posso trovarli.
Nella vasca.
Oddio. No!
Ehi, sai come hanno fatto a farlo?
- Sai cos'è? - No, cos'è?
Plastica sciolta e gomme da masticare cotte al microonde.
Impossibile. Davvero?
Davvero.
- Chi può mai essere? - Metto in pausa?
Avranno sbagliato numero.
- Pronto? - Signor Clarke? Sono Dustin.
Dustin?
Va tutto bene?
Sì, sì. Ho solo...
una domanda di scienze.
Sono le dieci di sabato sera.
- Perché non ne parliamo... - Sa cos'è
una vasca di deprivazione sensoriale?
O meglio, sa come si costruisce?
Deprivazione sensoriale? A cosa vi serve?
Divertimento.
Okay. Beh...
perché non ne parliamo lunedì? Dopo la scuola, okay?
Dice sempre che non dobbiamo mai smettere di essere curiosi.
Di aprire sempre ogni porta della curiosità che troviamo.
- Dustin... - Perché vuole tenere chiusa questa porta?
Quanto?
Sì, va bene. Sì, staremo attenti.
Certamente. Va bene, signor Clarke.
Sì, a lunedì. A lunedì, signor Clarke. Arrivederci.
Avete ancora la piscinetta in cui giocavamo ad addenta la mela?
Credo di sì.
Bene. Allora ci serve solo del sale. Molto.
Quant'è "molto"?
680 chili.
Bene, dove troveremo tutto quel sale?
SALE ANTIGHIACCIO
Un attimo.
Non nevicherà la prossima settimana, vero?
Nel peggiore dei casi, niente scuola.
Se dovessimo trovare Will, laggiù...
come faremo con quell'essere?
Non faremo niente. Non voglio neanche che ti avvicini, okay?
- Tua madre ne ha già passate abbastanza. - E' mio fratello.
Ascoltami. Lo troverò.
Va bene?
Devi fidarti di me.
Lo troverò.
E' pesante questa roba, cavolo.
Dai, è sottosopra.
No, da questa parte.
- Okay. - Come funziona?
Prova quella parte.
Stronza!
- Tira indietro. Tira indietro. - Lo sto facendo!
Uno, due, tre.
Merda!
Stai indietro.
Ma cos'ha mangiato?
- Cosa? - Undici.
Dolci, avanzi, waffle...
va matta per i waffle.
Mi sembravi un po' strano.
Pensavo fosse a causa di Will.
Anche a me sembravi strana. Pensavo fosse a causa di Steve.
Senti.
Niente più segreti, okay?
D'ora in poi ci diciamo tutto.
Va bene.
- Adesso ti piace Jonathan? - Cosa?
No.
No, non è... non è come pensi.
- Ti piace Undici? - Cosa?
No! Bleah, che schifo.
Questi ti faranno stare al buio.
Proprio come nella tua vasca.
Sei molto coraggiosa. Lo sai questo, vero?
Tutto quello che fai per mio figlio...
per Will...
per la mia famiglia.
Grazie.
Ascolta.
Resterò con te per tutto il tempo.
E se diventa troppo pauroso in quel posto...
dimmelo e basta, d'accordo?
Sì.
Sei pronta?
Pronta.
Più fredda!
Più calda!
Perfetta!
Barb? Barbara?
- Che succede? - Non lo so.
Barb sta bene?
- Sta bene? - Morta! Morta!
Morta!
Morta.
- Morta. - Va tutto bene,
- tutto bene, tutto bene... - Morta! Morta!
Morta!
Ehi. Va tutto bene.
Va tutto bene, siamo qui. Siamo qui con te, tesoro.
Va tutto bene. Ci sono io.
Non avere paura.
Sono qui con te.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene, sei al sicuro.
Va tutto bene, tesoro.
Fortino Byers.
Will?
Digli che sto arrivando. Mamma sta arrivando.
Tua madre sta venendo a prenderti.
Sbrigati.
Bene. Digli di restare dov'è.
Stiamo arrivando. Arriviamo, okay? Stiamo arrivando, amore.
Tieni duro ancora un po'. Will.
Will.
Will?
Will!
Okay, okay.
Sono qui.
Va tutto bene, sono qui. Sono qui.
Sono qui, piccola. Sei stata davvero brava.
Stai bene?
Quindi, questo fortino, dov'è?
- E' nel bosco dietro casa nostra. - Gli piaceva nascondersi lì.
- Ehi, torna dentro! - Cosa? Sei pazzo?
- No, io... - Se mi succede qualcosa,
- se non torno... - Sì, ma vado io. Tu resta.
Stai scherzando?
E' mio figlio, Hop! Mio figlio!
Vengo anche io!
- Senti, tu devi restare qui... - No.
- per controllare i ragazzi. - Mamma, posso aiutare.
- Per favore, Jonathan. - Joyce!
- Ti prego. - Attenta.
- Joyce, muoviti! - Lo troverò. Lo riporterò a casa.
Dobbiamo tornare alla centrale.
Cosa?
Tua madre e Hopper stanno...
cadendo dritti in trappola.
Quell'essere...
è ancora laggiù.
E non possiamo stare seduti qui e permettergli di prendere anche loro.
Non possiamo.
Sei ancora dell'idea di provarci?
Voglio finire quello che abbiamo iniziato.
Voglio ucciderlo.
- Quindi è questo il tuo piano? - Ha funzionato con me, o no?
- Ha funzionato? - Dai, fidati.
Vorrei sapere cosa ne pensi della guerra.
Credo che la situazione sia totalmente diversa.
Ti dirò, eravamo convinti che i russi stessero ammassando armi e noi...
Fermi dove siete!
Bene, avanzate.
Va tutto bene.
Lascia che parli io.
www.subsfactory.it